翻訳／機械・電気・電子メーカー／完全週休二日制の転職・求人情報一覧

人気ゲームを世界に提供しているゲーム会社になります。

主に大規模コンシューマーゲーム向けのローカライズプロジェクトの管理・クリエイティブディレクション業務全般をお任せいたします。。
以下のような業務をご担当いただく予定です。
・社内外のチームと協力して、高品質の多言語ローカライズを実現
・翻訳、ボイス収録、言語QAの手配、ワークフロー構築、スケジュール管理
・ローカライズされた内容の品質、正確性、文化的整合性を確実にするための監修

・ゲームのローカライズプロジェクト管理の経験がある方（2年以上）
・ネイティブレベルの英語力、また日本語でも円滑なやり取りができる方。
・プロジェクトやチーム運営の経験があり、優れたマネジメント能力を持つ方
・学歴/大学以上

大阪

【パソナキャリア経由での入社実績あり】～「nocria」シリーズで有名な大手電機メーカー～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
空調機事業を中心に世界100ヵ国以上に事業展開／官公庁向け通信システムや自動車用カメラ部品などの電子デバイス製品などの事業展開

「【川崎】テクニカルライター（空調機製品マニュアル等）」のポジションの求人です
【募集背景】
同社では、海外向けの空調製品の開発機種の技術、サービス関連のコンテンツ制作を行っており、下記の改善を行っていく必要があります。
・顧客、コントラクターへ正確な製品情報、より充実したコンテンツの提供
・現担当への負荷低減による安定した運営体制
また、2024年度下期に北米R32機種開発プロジェクトが多数計画されており、マニュアル制作のプロジェクトも増えることが想定されるため、WEB配信コンテンツ制作や英文ライティング業務経験がある人材を募集します。

【ミッション】
同社の主力商材、空調機における、技術マニュアルやサービス用マニュアルの制作業務（テクニカルコミュニケーション）をご担当いただきます。
最終的なアウトプットはPDFやHTMLとなります。

技術マニュアル：設備設計会社や建設会社向けのマニュアル。設置要件や求められる機能・能力を記載しておりこれをもとに設備設計が行われます。（対セールスエンジニア等）

サービスマニュアル：老朽化や故障、交換時のアフターセールスで使用するマニュアル。部品の番号や、エラーへの対処方法などの記載があります。（対フィールドエンジニア等）

【業務内容】
■コンテンツ制作にかかる管理業務全般
・スケジュール管理
・外注委託管理
・経費予算管理
■テクニカルコミュニケーション業務全般
・空調機の技術資料の確認（担当者とやり取り、技術仕様書の確認）
・空調機に関する技術コンテンツ制作（マニュアル形式・WEB配信形式）
・空調機に関するサービス関連コンテンツ制作（マニュアル形式・WEB配信形式）

＜制作ソフト＞
Adobe FrameMaker：DITAと呼ばれるXMLをFrameMakerを使用して編集します
Adobe Illustrator：製品の分解図や三面図などをイラストレーターで編集します（ソースデータはCADデータとなります）

＜同社マニュアル制作数（目安）＞
年間400～500件程度（新マニュアル制作＋更新含む）
※基本的に1製品ごとに1担当制
※1人当たり2～3つのマニュアル制作を同時並行して担当

【配属部門】
空調機部門　インターナショナルビジネス…

【必須要件】
■マニュアル制作業務
■制作系ソフトウェアの使用経験 （InDesign、Illustrator、Adobe Acrobat、Photoshopなど）

【歓迎要件】
・英語力（英語のプレゼン、会話）
・DITA-XMLの使用経験または理解
・XMLエディタ・CCMS使用経験 （FrameMaker、oXygen、Tridion Docs, IXIA softなど）
・CADソフト（AutoDeskなど）、動画編集ソフト（Premereなど）の使用経験

神奈川県
川崎市高津区末長3-3-17 ※溝の口駅より社用バスあり

【パソナキャリア経由での入社実績あり】パソナキャリアがおすすめする求人案件です。こちらの求人以外にも非公開求人も多数保有しておりますので、転職をお考えの方は、是非エントリーください。

ドキュメント技術部のTranslationチームにて、自社で開発している製品に関わる技術文書の翻訳をご担当いただきます。

【具体的な業務内容】
■取扱説明書、仕様書、作業要領書、調査レポート、システムUI等の英訳
■翻訳文書の校正
■翻訳スケジュールの調整・管理、サプライヤ対応

【募集背景】　
増員
※ご経験やスキルに応じて、事務職での採用も検討いたします。

【業務の魅力】
・エンジニアと協働しながら情報を発信し、翻訳を通し海外拠点やお客様との橋渡しを担う仕事です。
・製品開発に関わる翻訳を数多く扱うため、最新の技術に触れる機会があります。
・文書作成のプロとして、技術部門から頼りにされる存在です。

【業務改善活動（PIM）に関わる業務全般】
・改善案アイデア出し・推進・実施
・毎月開催される他部署対戦で使用する資料の作成・発表

【目標管理活動（MBO）に関わる業務全般】
・担当テーマについて達成状況の進捗確認
・他メンバーの取り組み意識を向上させる施策の企画推進
※目標管理活動とは企業活動の質を？めていくために、いくつかの？標を設定し全社で1年をかけて取り組む活動。全社と部？毎のテーマをそれぞれ設け、定期的に達成度合いを測定

【働き方】
■原則出社
■フレックス
■想定残業時間　45h/月（全社平均）

【中途社員の採用実績】
・平均年齢（内定時点）：31.4歳
・前職平均年収：639万円
・内定時の平均提示年収：1,519万円

【必須要件】
■翻訳（英訳）の実務経験（3年以上）
■TOEIC850点以上
■PCスキル（Word, Excel, PPT）
※業務の大半で使用するため


【歓迎要件】
・ハイテク産業での翻訳経験
・製造業界での就業経験

東京都
詳細につきましてはご面談時にお伝え致します

【パソナキャリア経由での入社実績あり】～「nocria」シリーズで有名な大手電機メーカー～　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
空調機事業を中心に世界100ヵ国以上に事業展開／官公庁向け通信システムや自動車用カメラ部品などの電子デバイス製品などの事業展開

「【川崎】テクニカルライター（空調機製品マニュアル等）」のポジションの求人です
【募集背景】
同社では、海外向けの空調製品の開発機種の技術、サービス関連のコンテンツ制作を行っており、下記の改善を行っていく必要があります。
・顧客、コントラクターへ正確な製品情報、より充実したコンテンツの提供
・現担当への負荷低減による安定した運営体制
また、2024年度下期に北米R32機種開発プロジェクトが多数計画されており、マニュアル制作のプロジェクトも増えることが想定されるため、WEB配信コンテンツ制作や英文ライティング業務経験がある人材を募集します。

【ミッション】
同社の主力商材、空調機における、技術マニュアルやサービス用マニュアルの制作業務（テクニカルコミュニケーション）をご担当いただきます。
最終的なアウトプットはPDFやHTMLとなります。

技術マニュアル：設備設計会社や建設会社向けのマニュアル。設置要件や求められる機能・能力を記載しておりこれをもとに設備設計が行われます。（対セールスエンジニア等）

サービスマニュアル：老朽化や故障、交換時のアフターセールスで使用するマニュアル。部品の番号や、エラーへの対処方法などの記載があります。（対フィールドエンジニア等）

【業務内容】
■コンテンツ制作にかかる管理業務全般
・スケジュール管理
・外注委託管理
・経費予算管理
■テクニカルコミュニケーション業務全般
・空調機の技術資料の確認（担当者とやり取り、技術仕様書の確認）
・空調機に関する技術コンテンツ制作（マニュアル形式・WEB配信形式）
・空調機に関するサービス関連コンテンツ制作（マニュアル形式・WEB配信形式）

＜制作ソフト＞
Adobe FrameMaker：DITAと呼ばれるXMLをFrameMakerを使用して編集します
Adobe Illustrator：製品の分解図や三面図などをイラストレーターで編集します（ソースデータはCADデータとなります）

＜同社マニュアル制作数（目安）＞
年間400～500件程度（新マニュアル制作＋更新含む）
※基本的に1製品ごとに1担当制
※1人当たり2～3つのマニュアル制作を同時並行して担当

【配属部門】
空調機部門　インターナショナルビジネス…

【必須要件】
■マニュアル制作業務
■制作系ソフトウェアの使用経験 （InDesign、Illustrator、Adobe Acrobat、Photoshopなど）

【歓迎要件】
・英語力（英語のプレゼン、会話）
・DITA-XMLの使用経験または理解
・XMLエディタ・CCMS使用経験 （FrameMaker、oXygen、Tridion Docs, IXIA softなど）
・CADソフト（AutoDeskなど）、動画編集ソフト（Premereなど）の使用経験

神奈川県
川崎市高津区末長3-3-17 ※溝の口駅より社用バスあり

【パソナキャリア経由での入社実績あり】パソナキャリアがおすすめする求人案件です。こちらの求人以外にも非公開求人も多数保有しておりますので、転職をお考えの方は、是非エントリーください。

ドキュメント技術部のTranslationチームにて、自社で開発している製品に関わる技術文書の翻訳をご担当いただきます。

【具体的な業務内容】
■取扱説明書、仕様書、作業要領書、調査レポート、システムUI等の英訳
■翻訳文書の校正
■翻訳スケジュールの調整・管理、サプライヤ対応

【募集背景】　
増員
※ご経験やスキルに応じて、事務職での採用も検討いたします。

【業務の魅力】
・エンジニアと協働しながら情報を発信し、翻訳を通し海外拠点やお客様との橋渡しを担う仕事です。
・製品開発に関わる翻訳を数多く扱うため、最新の技術に触れる機会があります。
・文書作成のプロとして、技術部門から頼りにされる存在です。

【業務改善活動（PIM）に関わる業務全般】
・改善案アイデア出し・推進・実施
・毎月開催される他部署対戦で使用する資料の作成・発表

【目標管理活動（MBO）に関わる業務全般】
・担当テーマについて達成状況の進捗確認
・他メンバーの取り組み意識を向上させる施策の企画推進
※目標管理活動とは企業活動の質を？めていくために、いくつかの？標を設定し全社で1年をかけて取り組む活動。全社と部？毎のテーマをそれぞれ設け、定期的に達成度合いを測定

【働き方】
■原則出社
■フレックス
■想定残業時間　45h/月（全社平均）

【中途社員の採用実績】
・平均年齢（内定時点）：31.4歳
・前職平均年収：639万円
・内定時の平均提示年収：1,519万円

【必須要件】
■翻訳（英訳）の実務経験（3年以上）
■TOEIC850点以上
■PCスキル（Word, Excel, PPT）
※業務の大半で使用するため


【歓迎要件】
・ハイテク産業での翻訳経験
・製造業界での就業経験

東京都
詳細につきましてはご面談時にお伝え致します